Weihnachtstexte - Übersetzungen

ic_banner_unten

Unser Sprachendienst übersetzt “Professionell” in mehr als 50 Sprachen dieser Welt!
Bei unserem Partner werden die Übersetzungen von professionellen Sprachmittlern angefertigt, die hervorragende Kenntnisse der Ausgangssprache besitzen und deren Muttersprache die Zielsprache ist. Neben den sprachlichen Kompetenzen verfügen die Übersetzer auch über die entsprechenden Kenntnisse des jeweiligen Fachgebiets.
Zu einem der wichtigsten Grundsätze unseres Unternehmens zählen pünktliche Lieferung, Professionalität und einwandfreie Qualität der Übersetzungsarbeiten.

Wählen Sie Ihren Weihnachtstext in 8 verschiedene Sprachen:

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH

SPANISCH

ITALIENISCH

TSCHECHISCH

UNGARISCH

RUSSISCH

DEUTSCH

Text 1:
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen

Text 2:
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Kollegen ein besinnliches Weihnachtsfest, sowie ein erfolgreiches Jahr 2003.

Mit freundlichen Grüßen

Text 3:
Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Viele Grüße

 

ENGLISCH

Text 1:
Merry Christmas and a happy New Year from …

Text 2:
With best wishes for a peaceful Christmas and successful Year 2003 to you and your staff and colleagues.

Yours sincerely

Text 3:
With my best wishes to you and your family for a merry Christmas and happy New Year,

yours truely

 

FRANZÖSISCH

Text 1:
Nous vous souhaitons un joyeux noël et nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.

Text 2:
Nous souhaitons ŕ vous, vos collaborateurs et collčgues de joyeuses fętes de Noël et nos meilleurs vœux 2003.

Cordialement

Text 3:
Je souhaite ŕ toi, et ŕ toute ta famille de bonnes fętes de fin d'année et mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.

Amicalement

 

SPANISCH

Text 1:
Una feliz Navidad y un exitoso Ańo Nuevo desea a ustedes ....
 

Text 2 :
Les deseamos a usted, a sus colaboradores y colegas una feliz Navidad y un exitoso Ańo Nuevo 2003. 

Cordiales saludos,

Text 3:
Te deseo a ti y a tu familia una feliz Navidad y un próspero Ańo Nuevo

Cordiales saludos,

 

ITALIENISCH

Text 1:
Tanti auguri di Buon Natale e di un Felice Anno Nuovo da

Text 2:
Auguriamo a Voi e ai Vostri dipendenti un sereno Natale e un Anno Nuovo 2003 pieno di soddisfazioni.

Cordiali saluti

Text 3:
Auguro a te e famiglia un Buon Natale e un Felice Anno nuovo.

Cari saluti

 

TSCHECHISCH

Text 1:
Veselé vánoce a hodně štěstí do nového roku Vám přeje 

Text 2:
Přejeme Vám, Vašim spolupracovníkům a kolegům příjemné prožití svátků vánočních jakož i hodně úspěchů v roce 2003

Se srdečným pozdravem

Text 3:
Přeji Tobě a Tvé rodině příjemné svátky a úspěšný start do nového roku

Mnoho pozdravů

 

UNGARISCH

Text 1:
Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kíván önnek ......

Text 2:
Kívánunk Önnek, alkalmazottainak és munkatársainak békés
karácsonyi ünnepeket , valamint egy sikerekben gazdag új esztendőt 2003-ban.

Szívélyes Üdvözlettel

Text 3:
Kívánok neked és családodnak kellemes ünnepeket és boldog új évet.

Üdvözlettel

 

RUSSISCH

Text 1:
Радостного Рождества и всего наилучшего в наступающем Новом Году желает Вам ...!

Text 2:
Мы желаем Вам, вашим сотрудникам и коллегам радостного Рождественского праздника, а также успешного 2003 года !

С наилучшими пожеланиями

Text 3:
Я желаю тебе и твоей семье радостного праздника и всего наилучшего в наступающем Новом Году !

С наилучшими пожеланиями

 

 Bei Interesse schicken Sie uns eine e-mail an creativ@sbg.at
 oder rufen Sie uns an 0043 (0)6542/55340
 ............wir erledigen den Rest!!!

 

>Web-Agentur< >Werbe-Agentur< >Marketing< >Firmenprofil< >Angebote<
Der Inhalt ist Eígentum der Agentur intensiv-creativ und darf ohne Genehmigung durch diese nicht verwendet werden.
Alle Rechte vorbehalten © by intensiv-creativ 2008 - WKO-Daten